Творческая работа по литературе и языкам · 8–11 класс

Мой перевод английского стихотворения и чем он отличается от опубликованных

Предмет
Филология и литературоведение
Тема
Иностранные языки
Класс
8–11 класс
Вид работы
Творческая работа

Идея

Выберите небольшое классическое стихотворение на английском, сделайте подстрочник и собственный стихотворный перевод. Сравните его с двумя опубликованными переводами: что удалось сохранить — ритм, рифму, образы — и чем пришлось пожертвовать.

Задача

Создать собственный стихотворный перевод и понять, что переводчику приходится терять и менять, чтобы стихотворение звучало по-русски.

План работы

  1. Выберите короткое стихотворение (8–16 строк) классического автора, у которого есть минимум два опубликованных перевода.
  2. Сделайте подстрочник: дословно, строка за строкой, с пометками о незнакомых словах и образах.
  3. Определите размер и схему рифмовки оригинала и напишите свой перевод, не заглядывая в чужие.
  4. Попросите учителя литературы или английского прочитать черновик и отметить неудачные места.
  5. Сравните три перевода с оригиналом по таблице: ритм, рифма, ключевые образы, что добавлено, что потеряно.
  6. Напишите короткий комментарий переводчика о самых трудных строках и окончательную версию.

Что понадобится

Оригинал стихотворения, опубликованные переводы из библиотеки или с сайтов поэтических собраний, англо-русский словарь, справочник по стихосложению.

Что получится

Авторский перевод с комментарием и таблица сравнения с двумя опубликованными версиями. Вывод: чем жертвуют переводчики чаще всего и какой подход ближе автору работы.

Частые ошибки

  • Читать чужие переводы раньше своего: собственные решения оказываются подсмотренными.
  • Сохранять рифму любой ценой и терять смысл строки.
  • Сравнивать переводы по принципу «нравится — не нравится», без конкретных критериев.

Теги

Тему и план подготовили эксперты фестиваля. Это отправная точка: вопрос, объём опытов и вывод можно менять под себя и вместе с руководителем.

Пишете работу? Пришлём шаблон в Word: все разделы с подсказками, что писать в каждом, и оформление по положению фестиваля.

Похожие работы участников

Все работы школьников по литературе и языкам

Ещё темы по литературе и языкам

8–11 класс Исследование

Как песни на иностранном языке помогают учить язык

Проведите опрос: слушают ли одноклассники песни на английском, понимают ли текст, какие слова выучили из песен. Проверьте на небольшой группе, запоминаются ли слова из песни лучше, чем из списка.

7–9 класс Исследование

Какие английские слова незаметно вошли в речь моих одноклассников

Записывайте в течение недели, какие заимствованные слова звучат на переменах и в школьных чатах. Разделите их по темам, выясните, есть ли у каждого русская замена, и спросите одноклассников, почему они выбирают английский вариант.

9–11 класс Проект

Двуязычная аудиоэкскурсия по родному району для иностранных гостей

Подготовьте короткую аудиоэкскурсию на русском и иностранном языке: выберите 5–6 мест, напишите тексты, запишите голос. Попросите носителя языка или учителя оценить понятность и проверьте, что сложнее всего передать при переводе местных названий и реалий.

10–11 класс Исследование

Насколько точен машинный перевод

Переведите тексты разных стилей — стихи, инструкцию, новость — несколькими онлайн-переводчиками. Сравните результаты с переводом учителя и посчитайте ошибки каждого сервиса.

Все темы проектов по литературе и языкам

Сделали работу по этой теме? Пришлите её на фестиваль

Принимаем исследовательские, проектные и научно-творческие работы учащихся 1–11 классов. Эксперты оценят работу, финалисты защищают её онлайн перед жюри.