Творческая работа по литературе и языкам · 8–11 класс
Мой перевод английского стихотворения и чем он отличается от опубликованных
- Тема
- Иностранные языки
- Класс
- 8–11 класс
- Вид работы
- Творческая работа
Идея
Выберите небольшое классическое стихотворение на английском, сделайте подстрочник и собственный стихотворный перевод. Сравните его с двумя опубликованными переводами: что удалось сохранить — ритм, рифму, образы — и чем пришлось пожертвовать.
Создать собственный стихотворный перевод и понять, что переводчику приходится терять и менять, чтобы стихотворение звучало по-русски.
План работы
- Выберите короткое стихотворение (8–16 строк) классического автора, у которого есть минимум два опубликованных перевода.
- Сделайте подстрочник: дословно, строка за строкой, с пометками о незнакомых словах и образах.
- Определите размер и схему рифмовки оригинала и напишите свой перевод, не заглядывая в чужие.
- Попросите учителя литературы или английского прочитать черновик и отметить неудачные места.
- Сравните три перевода с оригиналом по таблице: ритм, рифма, ключевые образы, что добавлено, что потеряно.
- Напишите короткий комментарий переводчика о самых трудных строках и окончательную версию.
Что понадобится
Оригинал стихотворения, опубликованные переводы из библиотеки или с сайтов поэтических собраний, англо-русский словарь, справочник по стихосложению.
Что получится
Авторский перевод с комментарием и таблица сравнения с двумя опубликованными версиями. Вывод: чем жертвуют переводчики чаще всего и какой подход ближе автору работы.
Частые ошибки
- Читать чужие переводы раньше своего: собственные решения оказываются подсмотренными.
- Сохранять рифму любой ценой и терять смысл строки.
- Сравнивать переводы по принципу «нравится — не нравится», без конкретных критериев.
Теги
Тему и план подготовили эксперты фестиваля. Это отправная точка: вопрос, объём опытов и вывод можно менять под себя и вместе с руководителем.