Исследование по литературе и языкам · 10–11 класс

Насколько точен машинный перевод

Предмет: Филология и литературоведение
Тема: Иностранные языки
Класс: 10–11 класс
Вид работы: Исследование

Идея

Переведите тексты разных стилей — стихи, инструкцию, новость — несколькими онлайн-переводчиками. Сравните результаты с переводом учителя и посчитайте ошибки каждого сервиса.

Исследовательский вопрос

Насколько точно онлайн-переводчики справляются с текстами разных стилей?

План работы

Подберите три текста: стихотворение, инструкцию, новость.
Переведите каждый тремя онлайн-переводчиками.
Попросите учителя английского сделать эталонный перевод.
Посчитайте ошибки по видам: смысловые, грамматические, стилистические.
Сравните сервисы по стилям и сделайте вывод.

Что понадобится

Тексты, онлайн-переводчики, эталонный перевод, таблица ошибок.

Что получится

Сравнение точности переводчиков по стилям с классификацией ошибок.

Частые ошибки

Брать слишком короткие тексты.
Не определить заранее, что считать ошибкой.

Ещё темы по литературе и языкам

8–9 класс Исследование

Ложные друзья переводчика в английском языке

Соберите 20 английских слов, похожих на русские, но означающих другое. Проверьте, как одноклассники переводят их, и сделайте памятку с примерами.

8–11 класс Исследование

Как песни на иностранном языке помогают учить язык

Проведите опрос: слушают ли одноклассники песни на английском, понимают ли текст, какие слова выучили из песен. Проверьте на небольшой группе, запоминаются ли слова из песни лучше, чем из списка.

7–9 класс Исследование

Какие английские слова незаметно вошли в речь моих одноклассников

Записывайте в течение недели, какие заимствованные слова звучат на переменах и в школьных чатах. Разделите их по темам, выясните, есть ли у каждого русская замена, и спросите одноклассников, почему они выбирают английский вариант.

7–10 класс Исследование

Пословицы на английском и русском: совпадения и различия

Подберите 20 английских пословиц и найдите их русские аналоги. Сравните, какие образы используют два языка для одной мысли, и объясните, что это говорит о культуре народов.

6–9 класс Исследование

Английские слова в названиях магазинов нашего города

Сфотографируйте вывески на одной-двух улицах и выпишите иностранные слова. Разделите их на группы, выясните, понимают ли их прохожие разного возраста, и подумайте, зачем владельцы выбирают такие названия.

10–11 класс Исследование

Образ Петербурга в романах Достоевского

Разберите, как описан город в одном-двух романах Достоевского: улицы, погода, цвета. Объясните, как городской пейзаж связан с настроением героев.

Все темы проектов по литературе и языкам

Сделали работу по этой теме? Пришлите её на фестиваль

Принимаем исследовательские, проектные и научно-творческие работы учащихся 1–11 классов. Эксперты оценят работу, финалисты защищают её онлайн перед жюри.

Подать работу Требования к оформлению