Исследование по литературе и языкам · 8–9 класс
Ложные друзья переводчика в английском языке
- Тема
- Иностранные языки
- Класс
- 8–9 класс
- Вид работы
- Исследование
Идея
Соберите 20 английских слов, похожих на русские, но означающих другое. Проверьте, как одноклассники переводят их, и сделайте памятку с примерами.
Исследовательский вопрос
Какие английские слова похожи на русские, но значат другое, и часто ли в них ошибаются?
План работы
- Соберите 20 английских слов, похожих на русские, но означающих другое: magazine, family, accurate.
- Проверьте значения по англо-русскому словарю и подберите пример предложения к каждому.
- Составьте тест: перевести предложения со словами-ловушками.
- Проверьте 25–30 одноклассников и посчитайте ошибки по каждому слову.
- Сделайте памятку с самыми коварными словами, примерами и подсказками для запоминания.
Что понадобится
Англо-русский словарь, бланки теста, таблица подсчёта ошибок.
Что получится
Статистика ошибок по каждому слову-ловушке и памятка о ложных друзьях переводчика с примерами.
Частые ошибки
- Брать слова без проверки по словарю.
- Подсказывать во время теста.
Теги
Тему и план подготовили эксперты фестиваля. Это отправная точка: вопрос, объём опытов и вывод можно менять под себя и вместе с руководителем.