Проект по литературе и языкам · 9–11 класс

Двуязычная аудиоэкскурсия по родному району для иностранных гостей

Предмет
Филология и литературоведение
Тема
Иностранные языки
Класс
9–11 класс
Вид работы
Проект

Идея

Подготовьте короткую аудиоэкскурсию на русском и иностранном языке: выберите 5–6 мест, напишите тексты, запишите голос. Попросите носителя языка или учителя оценить понятность и проверьте, что сложнее всего передать при переводе местных названий и реалий.

Задача

Создать аудиоэкскурсию на двух языках и выяснить, как передать по-английски местные названия и реалии, чтобы слушатель-иностранец всё понял.

План работы

  1. Выберите 5–6 мест, о которых есть проверенные сведения в краеведческих источниках, и составьте маршрут.
  2. Напишите для каждого места текст на 150–200 слов по-русски, затем переведите его на иностранный язык.
  3. Выпишите реалии и названия, которые трудно перевести, и решите для каждого: транслитерация, калька или пояснение.
  4. Покажите перевод учителю иностранного языка и исправьте ошибки.
  5. Запишите аудио на телефон, сделайте страницу или QR-коды со ссылками на записи.
  6. Дайте послушать экскурсию 5–10 людям, изучающим этот язык, и с их согласия соберите отзывы: что было непонятно.
  7. Опишите приёмы перевода реалий и какие из них оказались самыми понятными.

Что понадобится

Телефон или диктофон, компьютер, краеведческие книги и сайты музеев, двуязычные словари, бесплатный аудиоредактор.

Что получится

Аудиоэкскурсия из 5–6 частей на двух языках и таблица реалий с выбранным способом перевода. Вывод о том, какой приём передаёт местные реалии понятнее всего.

Частые ошибки

  • Переводить машинным переводчиком и не проверять: названия и реалии он часто передаёт неверно.
  • Писать длинные тексты: слушатель устаёт уже после двух минут записи.
  • Оставлять реалии без пояснения: транслитерация сама по себе смысла не передаёт.

Теги

Тему и план подготовили эксперты фестиваля. Это отправная точка: вопрос, объём опытов и вывод можно менять под себя и вместе с руководителем.

Пишете работу? Пришлём шаблон в Word: все разделы с подсказками, что писать в каждом, и оформление по положению фестиваля.

Похожие работы участников

Все работы школьников по литературе и языкам

Ещё темы по литературе и языкам

10–11 класс Исследование

Насколько точен машинный перевод

Переведите тексты разных стилей — стихи, инструкцию, новость — несколькими онлайн-переводчиками. Сравните результаты с переводом учителя и посчитайте ошибки каждого сервиса.

8–11 класс Исследование

Как песни на иностранном языке помогают учить язык

Проведите опрос: слушают ли одноклассники песни на английском, понимают ли текст, какие слова выучили из песен. Проверьте на небольшой группе, запоминаются ли слова из песни лучше, чем из списка.

8–11 класс Творческая работа

Мой перевод английского стихотворения и чем он отличается от опубликованных

Выберите небольшое классическое стихотворение на английском, сделайте подстрочник и собственный стихотворный перевод. Сравните его с двумя опубликованными переводами: что удалось сохранить — ритм, рифму, образы — и чем пришлось пожертвовать.

7–9 класс Исследование

Какие английские слова незаметно вошли в речь моих одноклассников

Записывайте в течение недели, какие заимствованные слова звучат на переменах и в школьных чатах. Разделите их по темам, выясните, есть ли у каждого русская замена, и спросите одноклассников, почему они выбирают английский вариант.

Все темы проектов по литературе и языкам

Сделали работу по этой теме? Пришлите её на фестиваль

Принимаем исследовательские, проектные и научно-творческие работы учащихся 1–11 классов. Эксперты оценят работу, финалисты защищают её онлайн перед жюри.