Проект по литературе и языкам · 9–11 класс
Двуязычная аудиоэкскурсия по родному району для иностранных гостей
- Тема
- Иностранные языки
- Класс
- 9–11 класс
- Вид работы
- Проект
Идея
Подготовьте короткую аудиоэкскурсию на русском и иностранном языке: выберите 5–6 мест, напишите тексты, запишите голос. Попросите носителя языка или учителя оценить понятность и проверьте, что сложнее всего передать при переводе местных названий и реалий.
Создать аудиоэкскурсию на двух языках и выяснить, как передать по-английски местные названия и реалии, чтобы слушатель-иностранец всё понял.
План работы
- Выберите 5–6 мест, о которых есть проверенные сведения в краеведческих источниках, и составьте маршрут.
- Напишите для каждого места текст на 150–200 слов по-русски, затем переведите его на иностранный язык.
- Выпишите реалии и названия, которые трудно перевести, и решите для каждого: транслитерация, калька или пояснение.
- Покажите перевод учителю иностранного языка и исправьте ошибки.
- Запишите аудио на телефон, сделайте страницу или QR-коды со ссылками на записи.
- Дайте послушать экскурсию 5–10 людям, изучающим этот язык, и с их согласия соберите отзывы: что было непонятно.
- Опишите приёмы перевода реалий и какие из них оказались самыми понятными.
Что понадобится
Телефон или диктофон, компьютер, краеведческие книги и сайты музеев, двуязычные словари, бесплатный аудиоредактор.
Что получится
Аудиоэкскурсия из 5–6 частей на двух языках и таблица реалий с выбранным способом перевода. Вывод о том, какой приём передаёт местные реалии понятнее всего.
Частые ошибки
- Переводить машинным переводчиком и не проверять: названия и реалии он часто передаёт неверно.
- Писать длинные тексты: слушатель устаёт уже после двух минут записи.
- Оставлять реалии без пояснения: транслитерация сама по себе смысла не передаёт.
Теги
Тему и план подготовили эксперты фестиваля. Это отправная точка: вопрос, объём опытов и вывод можно менять под себя и вместе с руководителем.