Исследовательская работа по литературе и языкам
Практическая транскрипция при переводе эпических антропонимов с якутского на английский язык (на материале олонхо «Дьулуруйар Ньургун Боотур» и «Nurgun Botur the Swift»)
- Тема
- Имена и названия
- Направление
- История и культура
- Фестиваль
- Фестиваль исследовательских работ, 2020–2021
Аннотация
Работа посвящена тому, как имена героев якутского эпоса олонхо передаются на английском языке. На материале олонхо «Дьулуруйар Ньургун Боотур» и его английского перевода «Nurgun Botur the Swift» рассмотрены понятия антропонима и практической транскрипции, сопоставлены фонологические системы якутского и английского языков, выявлено 125 эпических имён и разобрано, как в них переданы долгие гласные, дифтонги и отдельные согласные. Показано, что долгие гласные чаще заменяются краткими, а дифтонги — одной гласной, хотя встречается и разнобой. Найденные принципы применены для пробной транскрипции современных якутских имён.
Кратко о работе
- Цель
- Рассмотреть особенности практической транскрипции при передаче имён героев олонхо с якутского языка на английский.
- Как исследовали
- Сплошная выборка имён из текста эпоса и его английского перевода, сопоставление фонологии двух языков, переводческий анализ и количественный подсчёт.
- Что выяснилось
- В тексте выявлено 125 эпических имён; долгие гласные в основном переданы краткими, дифтонги — одной гласной, а принципы перевода в целом фонологически обоснованы.
Теги
Отметки экспертов
- Необычная тема исследования
- Чёткая постановка проблемы
- Корректные выводы
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.
Журналистам. Хотите рассказать об этой работе? Передадим ваш запрос автору и научному руководителю.