Исследовательская работа по литературе и языкам
Какие животные характеризуют человека в русских и английских фразеологизмах?
- Тема
- Иностранные языки
- Направление
- История и культура
- Фестиваль
- Фестиваль исследовательских работ, 2020–2021
Аннотация
Работа сравнивает русские и английские фразеологизмы, в которых качества человека передаются через образы животных. Автор подбирает восемь русских устойчивых выражений и близкие им по смыслу английские для таких характеристик, как непохожесть на других, неуклюжесть, неумелость, грусть, упрямство, трусость, трудолюбие и хитрость, а затем разбирает их происхождение. Так, русской «белой вороне» соответствует английская «чёрная овца». Сопоставление показало, что образы животных в двух языках не совпадают: одно и то же качество передают разные животные. Различия автор связывает с национальной историей и культурой, представлениями о животных и мифологией предков.
Кратко о работе
- Цель
- Определить, какие образы животных передают одни и те же качества человека в русских и английских фразеологизмах и чем объясняются различия.
- Как исследовали
- Подбор восьми пар синонимичных русских и английских фразеологизмов, сравнение и этимологический анализ по информационным источникам.
- Что выяснилось
- Образы животных в парах выражений не совпадают: одно и то же качество характеризуют разные животные, что автор объясняет разными историко-культурными традициями и мифологическими представлениями.
Теги
Отметки экспертов
- Самые интересные примеры
- Чёткая постановка проблемы
- Сильная гипотеза
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.
Журналистам. Хотите рассказать об этой работе? Передадим ваш запрос автору и научному руководителю.