Исследовательская работа по литературе и языкам
Тюркские заимствования в русском языке (по стихотворению М.Ю. Лермонтова «Бородино»)
- Тема
- Иностранные языки
- Направление
- История и культура
- Фестиваль
- Фестиваль исследовательских работ, 2020–2021
Аннотация
Работа посвящена словам тюркского происхождения в русском языке на материале стихотворения М. Ю. Лермонтова «Бородино». Автор находит в тексте слова богатырь, булат, улан, барабан, басурман и товарищ, прослеживает их историю по словарям и сопоставляет значения в русском и тюркских языках, а где возможно — в якутском. Показано, как менялось употребление этих слов: одни сохранили старое значение, другие получили новые или вернулись в язык в виде имён и названий. Автор приходит к выводу, что русско-тюркские языковые связи имеют давнюю историю, а заимствования к началу XIX века прочно вошли в словарный запас; результаты сведены в таблицу.
Кратко о работе
- Цель
- Изучить происхождение русских слов, заимствованных из тюркских языков, на материале стихотворения «Бородино».
- Как исследовали
- Поиск заимствований в тексте стихотворения, изучение истории слов по этимологическому и якутским словарям, сопоставление значений в русском, тюркских и якутском языках.
- Что выяснилось
- Шесть слов из стихотворения имеют тюркское происхождение или пришли через тюркские языки; у них обнаружено сходство со словами якутского языка.
Теги
Отметки экспертов
- Самые интересные примеры
- Необычная тема исследования
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.
Журналистам. Хотите рассказать об этой работе? Передадим ваш запрос автору и научному руководителю.