Исследовательская работа по литературе и языкам
Итальянские заимствования в русском языке
- Тема
- Иностранные языки
- Направление
- История и культура
- Фестиваль
- Фестиваль исследовательских работ, 2020–2021
Аннотация
Работа посвящена словам итальянского происхождения в русском языке. Автор разбирает, что такое заимствование и почему оно неизбежно, сопоставляет русский и итальянский языки, показывает, что итальянские слова приходили как напрямую, так и через языки-посредники. Собраны и объяснены слова из военного и банковского дела, искусства, кухни и быта. В практической части 30 школьников средних классов определяли, какие слова из предложенного списка заимствованы, хотя все они пришли из итальянского. В среднем заимствованными были признаны лишь 30% слов, из чего сделан вывод о высокой степени освоения итальянизмов русским языком.
Кратко о работе
- Цель
- Выяснить, насколько глубоко итальянские слова вошли в русский язык и воспринимаются ли они как чужие.
- Как исследовали
- Анализ литературы и языкового материала, письменный опрос 30 учащихся средних классов с обработкой ответов.
- Что выяснилось
- В среднем опрошенные распознали как заимствованные лишь 30% итальянских слов; большинство воспринимается как исконно русские.
Теги
Отметки экспертов
- Чёткая постановка проблемы
- Самые интересные примеры
- Корректные выводы
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.
Журналистам. Хотите рассказать об этой работе? Передадим ваш запрос автору и научному руководителю.