Исследовательская работа по литературе и языкам
Сопоставительный анализ концепта Семья в английской и русской языковых картинах мира на основе пословиц и поговоро
- Тема
- Иностранные языки
- Направление
- История и культура
- Класс
- 8 класс
- Результат
- Победитель
- Фестиваль
- Фестиваль исследовательских работ, 2024–2025
Аннотация
Работа посвящена тому, как понятие «семья» отражено в английских и русских пословицах и поговорках. Авторы рассматривают пословицы как жанр устного народного творчества и понятие концепта в языковой картине мира, затем сопоставляют английские и русские пословицы о семье, родителях и детях, доме и родстве. Английские пословицы распределены по группам в зависимости от того, насколько близко они переводятся на русский язык: от полного совпадения образов и слов до пословиц с иной образностью и не имеющих соответствия. Авторы приходят к выводу, что ценность семьи одинаково важна для обоих народов, а полных совпадений сравнительно немного — преобладают пословицы с частичным сходством.
Кратко о работе
- Цель
- Сравнить, как понятие «семья» представлено в английских и русских пословицах и поговорках.
- Как исследовали
- Подбор английских и русских пословиц о семье, их сопоставление и распределение английских пословиц по группам по степени дословности перевода на русский язык.
- Что выяснилось
- Отношение к семье в пословицах обоих народов сходно, но полностью совпадающих по образам и словам пословиц немного; преобладают пословицы с частичным сходством.
Теги
Отметки экспертов
- Корректные выводы
- Сильная гипотеза
- Самые юные исследователи
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.