Работа по литературе и языкам
Сравнительный анализ концепта "cringe" в русском и английском языках
- Тема
- Иностранные языки
- Направление
- История и культура
- Класс
- 7 класс
- Результат
- Призёр
- Фестиваль
- Научно-практическая конференция, 2023–2024
Аннотация
Работа посвящена слову «кринж», пришедшему в молодёжную речь из английского языка. Авторы рассмотрели понятие языковой картины мира, этимологию английского cringe и его употребление в других языках, сравнили толкования слова в русских и английских словарях. Практическая часть — ассоциативный эксперимент и анкетирование русскоязычных подростков: участникам предлагали ситуации на родном и иностранном языке и анализировали, какими словами они реагируют. Выяснилось, что в русской речи слово чаще всего употребляют в значении «испанский стыд», тогда как у носителей английского его значение иное, а заимствование не вытесняет русский эквивалент.
Кратко о работе
- Цель
- Сравнить, какой смысл вкладывают в слово cringe носители английского языка и русскоязычные подростки.
- Как исследовали
- Анализ словарных статей русских и английских словарей, ассоциативный эксперимент и анкетирование русскоязычных подростков.
- Что выяснилось
- Русскоязычные подростки чаще всего употребляют «кринж» в значении «испанский стыд»; слово стало частью их лексикона, но не вытеснило русский эквивалент.
Теги
Отметки экспертов
- Исчерпывающий список литературы
- История семьи
- Самые юные исследователи
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.