Исследовательская работа по литературе и языкам
Нелепости онлайн-переводов и пути их устранения
- Тема
- Иностранные языки
- Направление
- История и культура
- Фестиваль
- Фестиваль исследовательских работ, 2020–2021
Аннотация
Работа посвящена качеству онлайн-перевода с немецкого языка на русский при выполнении школьных заданий. Рассказано об истории машинного перевода и самых популярных сервисах. Анкетирование 82 школьников показало, что многие регулярно пользуются такими программами, но довольны результатом лишь некоторые. Детское стихотворение и сказка из учебника были переведены тремя онлайн-сервисами, ошибки сопоставлены. Автор приходит к выводу, что машинный перевод годится лишь как черновик, который нужно редактировать, составляет рекомендации для тех, кто пользуется переводчиками, и собирает сборник получившихся нелепых переводов.
Кратко о работе
- Цель
- Оценить эффективность и качество онлайн-переводчиков при переводе учебных текстов с немецкого языка и составить рекомендации по улучшению перевода.
- Как исследовали
- Анкетирование 82 школьников, перевод стихотворения и сказки из учебника тремя онлайн-сервисами, подсчёт и сравнение ошибок.
- Что выяснилось
- Сервисы ошибались в 10–12 словах небольшого текста. Машинный перевод помогает понять общий смысл, но остаётся черновиком, который обязательно нужно редактировать.
Теги
Отметки экспертов
- Актуальная тема исследования
- Высокая практическая значимость
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.
Журналистам. Хотите рассказать об этой работе? Передадим ваш запрос автору и научному руководителю.