Исследовательская работа по литературе и языкам
Русский английский. Или ложные «друзья» переводчика
- Тема
- Иностранные языки
- Направление
- История и культура
- Фестиваль
- Фестиваль исследовательских работ, 2020–2021
Аннотация
Работа посвящена «ложным друзьям переводчика» — английским словам, которые похожи на русские по звучанию или написанию, но означают другое: например, plot переводится не как «плот», а как «сюжет». Автор изучил литературу об этом явлении, разобрал лексику школьных учебников и составил список таких слов, а затем провёл среди школьников анкетирование из 15 вопросов с правильными и ложными вариантами перевода. Большинство участников опирались на сходство с родным языком и выбирали неверное значение. По итогам составлен мини-словарь часто встречающихся «ложных друзей», с которым ученики познакомились на уроке английского языка.
Кратко о работе
- Цель
- Изучить явление «ложных друзей переводчика» и помочь школьникам избежать ошибок, вызванных сходством английских слов с русскими.
- Как исследовали
- Анализ литературы и лексики школьных учебников, анкетирование школьников из 15 вопросов с вариантами перевода, составление мини-словаря.
- Что выяснилось
- 70 % опрошенных выбрали неверный перевод, опираясь на сходство слов с русскими; для них составлен мини-словарь «ложных друзей переводчика».
Теги
Отметки экспертов
- Самые интересные примеры
- Высокая практическая значимость
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.
Журналистам. Хотите рассказать об этой работе? Передадим ваш запрос автору и научному руководителю.