Работа по литературе и языкам
Дуэль переводчиков при работе над произведениями Дж.Роулинг о Гарри Поттере
- Тема
- Иностранные языки
- Направление
- История и культура
- Класс
- 8 класс
- Результат
- Призёр
- Фестиваль
- Научно-практическая конференция, 2021–2022
Аннотация
Работа посвящена переводу имён собственных в цикле романов о Гарри Поттере. Автор рассматривает, что такое имя собственное, какими способами его передают на другом языке — транскрипцией, транслитерацией, калькированием, смысловым переводом — и каких принципов придерживаются переводчики. В практической части сопоставлены два русских перевода цикла, вышедшие в разных издательствах: для имён персонажей и названий разобраны варианты обоих переводчиков, объяснено значение английских имён и показано, как каждый перевод передаёт заложенный в них смысл. Автор предлагает собственные варианты перевода и приходит к выводу, что почти каждое имя в книгах несёт скрытый смысл, а удачный перевод должен передавать не только звучание, но и характер героя.
Кратко о работе
- Цель
- Выяснить, какие варианты перевода имён собственных существуют в русских изданиях книг о Гарри Поттере и насколько они удачны с точки зрения читателя.
- Как исследовали
- Сравнение двух русских переводов цикла: разбор имён персонажей и названий, их значения в английском языке и способов передачи на русский; предложены собственные варианты перевода.
- Что выяснилось
- Почти каждое имя в книгах имеет скрытый смысл — отсылку к характеру героя, истории или латыни, — и переводчикам приходится выбирать между звучанием и смыслом имени.
Теги
Отметки экспертов
- Академическая добросовестность
- Чёткая постановка проблемы
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.