Работа по литературе и языкам
Образ будущего в романе Рэя Брэдбери «Марсианские хроники»: особенности перевода и средства языковой выразительности
- Тема
- Зарубежная литература
- Направление
- История и культура
- Класс
- 11 класс
- Результат
- Финалист
- Фестиваль
- Научно-практическая конференция, 2024–2025
Аннотация
Работа посвящена образу будущего в «Марсианских хрониках» Рэя Брэдбери и тому, как он передан в русском переводе. Автор кратко прослеживает, как тема будущего развивалась в русской и зарубежной фантастике — от утопий до антиутопий и экологических катастроф, — рассматривает вклад Брэдбери в мировую фантастику и особенности его стиля. Затем выделяются ключевые элементы образа будущего в книге: технологии, общество, отношения человека и природы, нравственный выбор — и средства выразительности, которыми он создаётся: эпитеты, метафоры, олицетворения, аллюзии, символы. Сравнение оригинала с переводом показывает, какие переводческие трансформации использованы. Автор приходит к выводу, что при отдельных неизбежных отступлениях перевод в целом сохраняет атмосферу и образы оригинала.
Кратко о работе
- Цель
- Изучить, какими языковыми средствами в «Марсианских хрониках» создаётся образ будущего и как эти средства переданы в русском переводе.
- Как исследовали
- Сравнительный, лингвистический и контекстуальный анализ английского оригинала и русского перевода романа с разбором средств выразительности и переводческих трансформаций.
- Что выяснилось
- Образ будущего у Брэдбери строится на метафорах, эпитетах, символах и недосказанности; русский перевод при отдельных отступлениях в целом сохраняет атмосферу и образы оригинала.
Теги
Отметки экспертов
- Актуальная тема исследования
- Самые юные исследователи
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.