Исследовательская работа по литературе и языкам
Роман Мириам Пресслер «Горький шоколад», как пример принятия подростком себя таким, какой он есть
- Тема
- Зарубежная литература
- Направление
- История и культура
- Класс
- 11 класс
- Результат
- Финалист
- Фестиваль
- Фестиваль исследовательских работ, 2024–2025
Аннотация
Работа посвящена роману немецкой писательницы Мириам Пресслер «Горький шоколад» о пятнадцатилетней девушке, которая учится принимать себя. Автор рассматривает физиологические и психологические проблемы подросткового возраста по трудам психологов и проводит анкетирование 110 учащихся 7–11 классов, чтобы выяснить, что беспокоит подростков разного возраста. Главная часть — собственный художественный перевод романа с немецкого языка, на который получено согласие наследников писательницы. В ходе перевода автор заметила, что события в жизни героини постоянно связаны с образами растений и еды, и показала, что эти образы несут смысловую нагрузку. Перевод свёрстан, напечатан и представлен читателям.
Кратко о работе
- Цель
- Выполнить художественный перевод романа «Горький шоколад» и показать, как в нём раскрыта проблема принятия подростком себя.
- Как исследовали
- Анализ литературы по психологии подросткового возраста, анкетирование 110 учащихся 7–11 классов, художественный перевод романа с немецкого языка и анализ его образов.
- Что выяснилось
- Девушек 14–15 лет, как и героиню романа, чаще всего беспокоят внешность, поиск себя и перепады настроения; образы растений и блюд в романе несут смысловую нагрузку. Перевод издан и получил отзывы читателей.
Теги
Отметки экспертов
- Чёткая постановка проблемы
- Высокая научная новизна
- Сильная гипотеза
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.