Научно-творческая работа по литературе и языкам
Сравнительный анализ концепта "cringe" в русском и английском языках
- Тема
- Лингвистика и речь
- Направление
- История и культура
- Класс
- 7 класс
- Результат
- Финалист
- Фестиваль
- Фестиваль научных и творческих идей, 2023–2024
Аннотация
Работа посвящена слову «кринж», которое пришло в русскую речь из английского языка и стало популярным среди подростков. Авторы рассматривают, как связаны язык и картина мира его носителей, прослеживают происхождение английского слова cringe и сравнивают его значения по русским и английским словарям. В практической части проведены анкетирование и ассоциативный эксперимент среди русскоязычных подростков. Авторы приходят к выводу, что в русской речи слово обычно означает «испанский стыд» и звучит нейтрально, а в английском передаёт отвращение или желание съёжиться и всегда окрашено отрицательно, поэтому значения слова в двух языках не совпадают.
Кратко о работе
- Цель
- Сравнить, что означает слово cringe в английском языке и заимствованное «кринж» в речи русскоязычных подростков.
- Как исследовали
- Анализ словарных статей русских и английских словарей, анкетирование и ассоциативный эксперимент среди подростков.
- Что выяснилось
- В русском языке «кринж» чаще значит «испанский стыд» и звучит нейтрально, в английском — отвращение или желание съёжиться с отрицательной окраской; значения в двух языках не совпадают.
Теги
Отметки экспертов
- Актуальная тема исследования
- Междисциплинарный подход
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.