Проект по литературе и языкам
Передача русских имен собственных на английском языке
- Тема
- Имена и названия
- Направление
- История и культура
- Класс
- 6 класс
- Результат
- Призёр
- Фестиваль
- Фестиваль проектных работ, 2022–2023
Аннотация
Работа посвящена тому, как русские имена собственные передаются средствами английского языка. В теоретической части рассмотрены термины и основные способы перевода имён собственных: транслитерация, транскрипция, использование устоявшихся соответствий. В практической части автор проследила, как с этой задачей справляются бюро переводов и средства массовой информации, и провела анкетирование пятиклассников с заданием передать по-английски названия городов. Большинство участников справились; типичными ошибками стали буквальная транслитерация названий, у которых есть привычный английский вариант, и подбор соответствий на слух. По итогам составлены рекомендации по переводу русских имён собственных на английский язык.
Кратко о работе
- Цель
- Рассмотреть способы передачи русских имён собственных на английском языке и выяснить, какой из них сейчас используется чаще всего.
- Как исследовали
- Изучение литературы по теории перевода, анализ примеров из СМИ и бюро переводов, анкетирование учащихся 5-х классов с заданием на перевод названий городов.
- Что выяснилось
- Большинство опрошенных (80%) справились с заданием; ошибки связаны с транслитерацией названий, у которых есть устоявшийся английский вариант, и с подбором соответствий на слух. Составлены рекомендации по переводу.
Теги
Отметки экспертов
- Чёткая визуализация
- Сильная гипотеза
Аннотацию и краткое описание подготовили эксперты фестиваля по тексту работы. Сама работа не публикуется.